书包小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分(第4页)

信、达、雅

随着科学的进步、交通的发达,为了沟通知识与意念,翻泽的工作愈来愈重要。翻译必

须合于三个条件,也就是“信”、“达”,“雅”。“信”是诚信,“达”是通达,“雅”

是典雅。

对原作不信,所翻译的会失真;表现得不达,别人就难以了解;信达而不雅,则不够生

灵活泼。三者比较,信最重要,达是其次,雅为第三,翻译如此,为人处世的道理不也一样

吗?

考试

我们的留学生在外国多半都能获得相当好的成绩,这固然是因为他们肯用功、程度好,

但是据分析,中国的学生从小就经常接受考试,对于考试的状况特别能适应,试场上情绪稳

定也是原因,所以即使原本与外国人一样的程度,考出来的成绩常高出很多。

国家不也是如此吗?同样的冲激,对于历史短暂、升平已久的国家,很可能造成一片混

乱而难以维持。对于久经风霜、历尽兵灾的人民,却能处变不惊,沉着应付。

认定回标

某年夏天,我住在乡间,每天下午四五点钟,总看见一个十岁左右的孩子在门前草地上

捕靖艇。似乎那是他日常的功课,除了刮大风、下大雨,从不例外。有一天我走过去问他,

为什么对捕蜻蜒这样有兴趣?这个小男孩眨着一双大眼睛说:“我喜欢蜻蜒,我天天都研究

蜻蜒,几十年后我一定能够成为蜻蜒专家,我还要写一篇论文,获得博士学位。”

谁能说他的话不对呢?成为专家、获得博士都不难,只要我们能认定一个目标,有恒地

去做。

视与听

视觉与听觉都是我们不可少的,但是如果不得已而去其一,绝大多数的人都宁愿保留视

觉。又据心理学家的研究,一部电影如果没有了声音,人们还能获得七分的感受;如果失去

画面,只留下音响,大家就仅能感受三分了。捷克更有一句谚语:“买东西的秘诀是多用眼

睛,少用耳朵。”

要想使别人信任自己,最重要的是少说给他的耳朵听,多做给他的眼睛看。

困顿与成功

有一位著名的演员,当她刚跨入电影圈的时候,与一家公司签了三年的合同,但是等了

两年都没有让她拍片,直到第三年制片人才找她主演一部电影,也就因此成名。这时候她很

抱怨地对制片人说:“如果你早用我,我早就成名了!”

制片人却一点也不生气他讲:“就因为我不用你,使你观摩了两年,才能有如此的演

技。也就因为你忍耐了两年,才得一展所学,所以有如此淋漓尽致的发挥。”

由此可知,成功者在未成功之前的困顿,常是他反省与积蓄力量的时刻。这也就是“雌

伏只为雄飞”的道理了。

夜盲症

缺乏维生素A的人容易患夜盲症,平时与一般人无异,一到夜晚走路,就会东西不分、

踬踣不已。

缺乏正义感的人容易患寡德症,平时与一般人无异,一到义与利抉择的关头,就会见利

忘义,损人利己。

革命与反革命  错登科(古言)  大明名相徐阶传  半夏夕年  脚踏三条船  部落帝国  书呆皇后  你们都不用打工的吗?  不锁年少  周大侠与小皇子  朔风飞扬(全)  在异次元的生存游戏岛  渣了各路大佬后我失忆了(世界之外,快穿,)  全世界都在嗑我们的CP  世界因你而不同  孽龙传说  笑倾三国2  日落之前拥抱我[娱乐圈]  大佬们都想和我谈恋爱  金牌编剧  

热门小说推荐
体坛之篮球教父

体坛之篮球教父

穿越2006,喜获神级教练系统。帮助姚麦夺冠,圆无数中国球迷心中的冠军梦。当雷霆四少留守俄城,一个崭新的支平民球队,又如何把不可一世的勇士王朝掀翻下马。一次穿越,一段关于有完本作品重生之安东尼篮神体坛之召唤猛将,人品有保证,放心收藏阅读。阅群539855046,进群需晒学徒以上粉丝值。...

我是至尊

我是至尊

药不成丹只是毒,人不成神终成灰。天道有缺,人间不平,红尘世外,魍魉横行哀尔良善,怒尔不争规则之外,吾来执行。布武天下,屠尽不平手中有刀,心中有情怀中美人,刀下奸雄冷眼红尘,无憾今生。惊天智谋,踏破国仇家恨铁骨柔肠,演绎爱恨情仇绝世神功,屠尽人间不平丹心碧血,谱写兄弟千秋!...

大小姐的近身狂医

大小姐的近身狂医

左手生,右手死,他是阎罗在世!美人在怀,佳人在抱,他是情圣重生!一个初入都市的江湖少年,凭借逆天医术,从此纵横都市,逍遥花丛!...

时空冒险传奇

时空冒险传奇

我是空间的旅人,时间的行者我追逐真理,寻觅起源我行走诸天,求真万界我是传道者,亦是冒险家。另外,我真的很凶,超凶(看封面)!声明1本书尽量走合理认知世界的路线,有自己的观点设定,不喜勿扰!声明2本书中的内容并不真科学,并不全合理,因为没有实际基础,纯属作者菌的蘑菇想法,作者也写不出全无bug的小说。...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

每日热搜小说推荐