书包小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第443部分(第1页)

响力的作品真心不多,文学作品更是少之又少。

而那些说什么有本事写一部华国小说的网友,也不过是吐槽一下罢了,可是他们没想到的是。

在启点站上更新了x先生的新作的广告。

x先生新作,下一站,华国!敬请期待!

这个广告一出,顿时间,华国的读者们就不爽了。

哎呦喂,这个吊了,这个x先生还真的敢啊。

事实上,谁都知道,华国的武侠文化,是独属于华国的一种独特的文化,好莱坞够牛了吧?好像任何题材都能够玩出花来,可是你让他们试试华国的武侠题材,前世倒是有《功夫熊猫》勉强算是刮到了华国武侠文化的边,但是实际上,也仅仅如此而已。

“老大爷,老太太我都不扶,唯独x先生的傻大胆我服了!”

“这膨胀的太特么厉害了,竟然敢口出狂言说下一站华国,他以为他是谁啊?”

“坐等被我大华国武侠迷们打脸!”

“话说,x先生知道什么叫江湖吗?会用华国的成语吗?知道华国的侠义文化吗?他什么都不知道,就敢大言不惭,粉转黑,没商量!”

“人贵自知,金发碧眼的歪果仁,永远不可能拥有一颗华国心。武侠不是一个歪果仁能玩的转的。”

当然这些吐槽大多数都是建立在x先生不可能是华国人的前提下。

事实上,启点文学这个广告放出来之后,连欧美地区,岛国地区的媒体都不看好。

“众所周知,每一个国家都有独属于自己的特色文化,武侠文化是华国地区独有的特色文化,也是外国人最难以理解的一种特色文化。x先生的《达?芬奇密码》征服了欧美,《福尔摩斯探案集》证明了他对英伦文化的独特理解,《午夜凶铃》对岛国的近代社会环境的深刻理解,这些都可以表明,x先生的确是知识面广博,但是华国的武侠文化,却是一个最难以攻克的命题。”

“除非x先生是华国人,或者是华裔,否则的话,很难相信x先生能够真的写出华国独有的武侠小说!”

“或许对于x先生来说,这是一次挑战,虽然不看好,但是这不是什么坏事,一直成功下去,很难让x先生看清自己!”

“谁都知道,在华国很火的武侠小说,翻译成其他语种,总是会出现很多令人匪夷所思的问题,所以,x先生首先要解决的是语言上的问题,你不能指望用英文写出一部武侠小说来。”

很多人都认为x先生这一次出了一个昏招,虽然这个话题,的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注,但是却没有人看好他。

其实像武侠小说这种作品,有人研究过,为什么,这种作品,很难让老外理解,其实最大的问题不仅仅在于武侠文化,还有一点很关键的是,在华国很多词语,如果一旦翻译成英文或者其他语种的话,就会变成一个笑话。

这也是为什么很多老外在华国呆了很久,甚至于他们是华国通,但是对于一些华国的语言,只可意会不可言传的语言,他们依然很难去理解。

比如古诗,古词,在华国,讲究很多,但是你让最厉害的翻译去翻译,也很难翻译出原来的味道来。

为什么说汉语是最难的一门语言,就是因为,很多时候,一个汉字,可能就拥有许多种不同的意思,更不用说再用汉字进行组合成词语,句子。

甚至与,有时候语气不同,也会导致意思完全不同。

所以,这一次,哪怕是名声远扬的x先生也依然不被人看好。

当然,也有人说,如果x先生真的做到了,那么要么他本身是个华人,或者华裔,要么,他就真的是打破了语言文化的壁垒,走出了历史性的一步!

第1050章 歪果仁不可能写好武侠

x先生挑战华国武侠小说,一时间成了万众瞩目的事情。

这种事情已经很长时间没有发生过了。

特别是在文化界,除了华国作家获得诺贝尔文学家之类的新闻以外,可以说很长时间没有过这么受关注的作家了。

x先生在大多数华国读者眼中,基本上就是歪果仁,很少有人会觉得,他可能是华国人。

虽然有时候华国存在一些美分,一些崇洋媚外的人,但是更多的时候,华国人还是有着独属于自己的骄傲的。

比如武侠,可以说是为数不多的,虽然逐渐没落,但是却一直没有消亡,一直没有被外国攻克的一个文化类别。

而现在有外国人要挑战这个题材,自然而然地会激起华国读者们的愤慨,凭什么?

事实上,对于华国的读者来说,这一次x先生挑战华国武侠文化,对于华国的读者来说,不管成败都是一件好事。

如果对方败了,那么华国的读者就可以尽情地吐槽,尽情的嘲笑他的不自量力,而如果成功了,那么意味着,x先生有极大的可能是华国人,或者是华裔!

其实别看国人整天说华国的武侠没落了啊之类的话,但是只有我们自己人可以去评价,如果换做外人的话,那么没什么可说的,怼他,怼他!

火爆冷皇  孽舞  愿你在这个世界记住我  当爱在靠近  大爱若愚  愿星星  紫川  魔蝠  蜀山传人  染指清冷Omega师姐后  囍冤家  暗恋计划表  擎天妖王  [柯南同人] 把前辈拐回家  谁不甘心  贵妃娘娘的大太监  秘密情夫  星神纪元  错上贼船:欠揍!这女人  伴我豪情  

热门小说推荐
功法修改器

功法修改器

石焱携功法修改器重生入九域玄幻世界,人族挣扎求生。九域世界以游戏形式发售面世。当有一日,两界融合,妖魔肆虐而来。石焱内测进入九域世界,这一日,游戏尚未发售,玩家尚未进入,妖魔尚未影响书友Q群371073565...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

余生有你,甜又暖

余生有你,甜又暖

刚发现自己会被裴聿城的意识附身时,林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪,一醒来,躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏,一醒来,站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐,一醒来,站在了男洗手间。这日子没法过了!后来的林烟大佬求上身,帮我写个作业!大佬求上身帮我考个试!大佬求上身,帮我追个男神!大佬听说生孩子挺疼...

都市最强狂兵

都市最强狂兵

龙血部队兵王狂龙因违反规定,被迫回到中海。本想低调做人,却偶遇美女总裁让自己睡了她,哪知道被卷入一场莫名的争斗,成为了她的贴身保镖。叶轻狂从此龙入花海,身边美女如云,但也麻烦不断读者群527212401...

艳魂咒飘零的风

艳魂咒飘零的风

一个失业失恋的落魄男子,遇上一个奇怪的老人,加上一个奇怪的项链之后,金钱,美女,似乎全都是从天而降,而事情却又没有这么简单,这一切,需要有魂灵去修炼!...

穿越大周(武唐风流)

穿越大周(武唐风流)

李逸飞,大唐前太子李贤之子,因其父被武则天毒害,从小就被逍遥老人收养,十年之后,学艺有成的李逸飞下山报仇,最后经过与武则天的一番较量终于将女皇降服,成功光复李唐江山,揽江山美人于一身,享受人间帝王之风流。...

每日热搜小说推荐